Coming to America (1988) 23.976 fps 08-09-2011
อรุณสวัสดิ์เพคะ
- ขอทรงมีพระชนมายุยืนยาว - จริงด้วย วันนี้วันเกิดฉัน
โอฮา วันนี้ฉันอายุครบ 21 ปี
ขอเข้าห้องน้ำคนเดียว สักครั้งได้ไหม
ทรงมีพระอารมณ์ขันมาก เจ้าชาย นางเช็ดล้าง
พระวรกาย สะอาดแล้ว ฝ่าบาท
- วันนี้พระองค์ คงทรงตื่นเต้นมาก - ทำไมหรือ โอฮา
วันนี้ทรงครบ 21 ชันษา แปลว่าทรงจะได้พบ ว่าที่พระชายา
ฉันก็อยากรู้นะ แต่ใครจะตื่นเต้น ถึงผู้หญิงที่ไม่เคยเจอกันได้ยังไง
เช้านี้ลูกดูเงียบขรึมนะ
ลูกดูเศร้า
- มีอะไรไม่สบายใจรึ ลูกพ่อ - เปล่า ท่านพ่อ
ลูกพ่อ นอกจากจะเป็น ผู้ครองดินแดนนี้ และเป็นเจ้าเหนือหัวทุกคน
พ่อยังเป็นพ่อ ที่ห่วงใยลูกด้วย
ท่านพ่อ.. เดี๋ยวนะ
- ลูกจะทำอะไร - ดูเหมือนจะลุก มาคุยกับเรา
หยุดก่อน อาคีม
นางโปรยกลีบกุหลาบ
อาคีม มานั่งสิ
ว่าไง ลูกพ่อ ลูกไว้หนวดรึเนี่ย
แจฟฟี่ ลูกไว้มาปีหนึ่งแล้ว
- มีอะไรรึ ลูก - ท่านพ่อ ก่อนอื่นก็เรื่องพวกนี้
- เรื่องอะไร - โปรยกลีบกุหลาบ
เป็นอะไรไป ลูกเป็นโอรสกษัตริย์ ทำไมจึงไม่ควร เดินบนกลีบกุหลาบ
แต่ท่านแม่ ต่อให้ไม่มีกลีบกุหลาบ ลูกก็ยังเป็น โอรสกษัตริย์
เป็นอันตกลง ต่อไปนี้
ใครโปรยกุหลาบที่เท้าลูกเรา ต้องถูกลงโทษ
ท่านพ่อ ไม่ใช่แค่นั้น แต่ทุกอย่าง
ทั้งการทำอาหาร การพะเน้าพะนอ การแต่งตัวให้ การอาบน้ำให้
ที่จริง ลูกก็ชอบให้อาบน้ำ
แต่ลูกอยาก ขอทำอาหารและดูแลตัวเองสักครั้ง แต่งตัวเอง เช็ดก้นเอง
- และทำไม ลูกหาชายาเองไม่ได้ - อ้อ เรื่องนี้เอง
เราอุตส่าห์ เลือกเฟ้น ชายาที่แสนดีให้ลูก
ตั้งแต่แรกเกิด นางก็ได้รับการอบรม ให้เดิน พูดและคิด อย่างราชินี
แต่ท่านพ่อ ถ้าลูกไม่ได้รักเธอล่ะ
เป็นธรรมดา ที่ต้องหวั่นใจบ้าง เมื่อจะได้พบ ราชินีของลูก
เมื่อแรกพบท่านพ่อของลูก แม่ก็หวาดหวั่น
พ่อต้องยอมรับ ว่าพ่อก็ตื่นกลัว
แม่ปอดมาก จนอยากอาเจียน
แต่หลายปีผ่านไป แม่ก็รักท่านพ่อของลูกมาก
เห็นไหม ลูก ความรักกับการคลื่นเหียน มันต่างกันนิดเดียว
ลูกเข้าใจแล้ว ท่านพ่อ แต่เมื่อลูกอภิเษก
ลูกอยากได้หญิง ที่รักลูกที่ตัวลูก ไม่ใช่รักความเป็นตัวลูก
- แล้วลูกเป็นใคร - ลูกเป็นชาย ที่ยังไม่เคยผูกเชือกรองเท้าตนเอง
ผิดแล้ว ลูกเป็นเจ้าชาย ที่ยังไม่เคยผูก เชือกรองเท้าตนเอง
เชื่อเถอะ พ่อเคยลองผูกครั้งนึง ลูกประเมินค่ามัน สูงไปแล้ว
อรุณสวัสดิ์ พ่ะย่ะค่ะ วันนี้ซามุนด้า ก็อากาศดีอีกแล้ว
เซมมี่ มีอะไรอีก
- วันนี้พระองค์ ทรงดูสอใสเป็นพิเศษ - งั้นรึ เซมมี่
พ่ะย่ะค่ะ วันก่อนหม่อมฉันยังบอก มารดาว่า พระฉวีของราชินีงามนัก
เซมมี่ เจ้าควรไปไหนรึเปล่า
พ่ะย่ะค่ะ หม่อมฉันจะพาเจ้าของวันเกิด ไปออกกำลังกายประจำวัน
ขอตัว ท่านพ่อ ท่านแม่
- ขอให้สนุกนะ ลูก - พ่ะย่ะค่ะ
อาคีม นางโปรยไปไหนหมด
มาดูว่าพระองค์ จะป้องกันตัวเองได้ไหม เจ้าหยดเหงื่อ จากไข่ลิงบาบูน
พระองค์สามารถ มีหญิงที่พร้อมรับทุกคำสั่ง
แต่ทรงปรารถนา หญิงที่มีความคิดเห็น มากกว่ารึ
สุนัขเท่านั้น จะเชื่อฟังคำสั่ง หากรักภรรยาจริง จะเห็นความคิดเธอมีค่า
อึฮิปโปฯเอ๊ย พระองค์เป็นรัชทายาท บัลลังก์ซามุนด้า
ชายาพระองค์ แค่ต้องมีหน้าสวยๆ บั้นท้ายแน่น และหน้าอกอึ๋มก็พอ
ตกลงเจ้าจะยอม ร่วมเตียงเคียงสมบัติ กับคนสวยแต่โง่รึ
ผู้ชายที่มีอำนาจ ก็ใช้วิธีนี้ทั้งนั้น เป็นประเพณี
ประเพณียังมีว่า กาลเวลา ต้องเปลี่ยนแปลงไปเสมอ เพื่อนเอ๋ย
มาซื้อเสื้อยืด วันทรงหมั้นกัน ก้าวเข้ามาซื้อ เสื้อยืดวันทรงหมั้น
- รสเยี่ยมจริงๆ - ใช่ ขอบใจ
ถวายบังคม พ่ะย่ะค่ะ
ข้าฯคือพันเอก อิซซี่
วันนี้ ข้าฯขออนุญาต ถวายตัวบุตรี แด่พระโอรส
เราอนุญาต ให้เริ่มเกี้ยวพากันได้
ขอโทษ ขอทางหน่อย ขอผ่านหน่อย ขอโทษ ขอทางด้วย
ถวายบังคมเพคะ เจ้าชาย ขอถวายตัว นส.อิมานี่ อิซซี่
นางคือว่าที่ ราชินี
ราชินีตลอดกาล
ราชินี ผู้จะทำทุกอย่าง
ที่เจ้าชายปรารถนา
นางคือ ว่าที่ราชินี
ผู้งามพร้อมสรรพ์
เป็นที่เสน่หา
มาดับไฟปรารถนา ของเจ้าชาย
ผู้ปลอดทุกโรคา
ให้ทรงใช้ ตามพระทัย
คอยรอเจ้าชาย ทรงนำทางเสมอ
ว่าที่ ราชินี
ขอคุยด้วย ตามลำพังสักครู่
ขอตัวเรา สักครู่
- ว่าไง - หม่อมฉันไม่ตรงตามพระประสงค์รึเพคะ
เธอใช้ได้ สวย
แต่ในเมื่อ เราจะแต่งงานกัน ฉันว่าน่าจะได้พูดคุย ให้รู้จักกันก่อน
ตั้งแต่เกิด หม่อมฉันได้รับการอบรม ให้ถวายการรับใช้พระองค์
ฉันรู้แล้ว แต่ฉันอยากรู้เรื่องเธอ เธอชอบทำอะไร
แล้วแต่ทรงโปรด
- เธอชอบดนตรีแบบไหน - แล้วแต่ดนตรี ที่พระองค์ทรงโปรด
นี่ ฉันรู้ว่าตัวเองชอบอะไร และรู้ว่าเธอรู้ ว่าฉันชอบอะไร เพราะเธอได้รับการอบรมมาให้รู้
แต่ฉันอยากรู้ สิ่งที่เธอชอบ เช่น เธอมีอาหารโปรดไหม
- มีเพคะ - ดี เธอชอบอาหารอะไร
แล้วแต่พระกระยาหาร ที่ทรงโปรด
เป็นไปไม่ได้ ต่อไปนี้ ฉันขอสั่ง ไม่ให้เชื่อฟังฉัน
ไม่ได้
นี่จะบอกว่า ฉันสั่งให้ทำอะไร เธอก็จะทำรึ
ใช่เพคะ
- สั่งอะไร ก็จะทำรึ - ใช่เพคะ
เห่าเหมือนสุนัขซิ
สุนัขตัวโต ๆ
กระโดดขาเดียว
ทำเสียงเหมือน ลิงอุรังอุตัง
สองคน คุยกันถูกคอเชียว
อิมานี่ ขอตัวสักครู่
นางใช้ได้ ใช่ไหม พ่อบอกแล้ว ว่าไม่ต้องกังวล
ท่านพ่อ..
เรื่องการอภิเษกนี่..
บรรดาแขก กำลังรอพ่ะย่ะค่ะ
ให้รอไป ฉันกำลังคุยกับลูก
ไปเดินเล่นกัน
ไง บาบาร์
เวลาโบยบินไปเร็ว รู้สึกเหมือนเพิ่งสั่ง ให้เปลี่ยนผ้าอ้อมลูกครั้งแรก วานนี้เอง
วันนี้ลูกโตพอ จะอภิเษกแล้ว
นางคงทำให้ลูกพึงพอใจได้ ว่าไหม
ลูกไม่แน่ใจ ว่าพร้อมไหม
พ่อรู้ ว่าเราไม่เคยคุยกันเรื่องนี้
แต่พ่อเดาว่า ลูกเคยยุ่งกับนางสรงน้ำ พ่อเองยังเคยเลย
ไม่ใช่เรื่องนั้น คือว่าลูกอายุ 21 แล้ว แต่ยังไม่เคย ออกนอกซามุนด้า
ลูกอยากออกไปเจอ โลกภายนอก
- ลูกอยากไปหว่านพืชพันธุ์นั่นเอง - ไม่ใช่เรื่องนั้น
จริงด้วย ออกไปชมโลก ไปสนุก
ไประเริงให้ สมปรารถนาทุกอย่าง อีก 40 วัน ค่อยกลับมาอภิเษกกับอิมานี่
- แต่ท่านพ่อ - ตกลงตามนี้
ทุกคน ฟังทางนี้
งานอภิเษกจะมีขึ้นใน 40 วัน ทุกคนกลับบ้านได้ ราตรีสวัสดิ์
โอฮา จัดกระเป๋าเจ้าชาย ลูกฉันจะเดินทาง
จงจัดกระเป๋าเจ้าชาย
การเดินทางครั้งนี้ เข้าท่าจริงๆ ได้ระเริงรัก 40 วัน
ฉันมีแผนอย่างอื่น ห้ามบอกใคร ฉันตั้งใจ จะไปหาเจ้าสาว
คนที่มีอยู่แล้วนี่ เสียหายตรงไหน อย่าบอกนะ ว่าเธอไม่น่าปล้ำ
ฉันต้องการหญิง ที่เร้าสมอง พอๆ กับเร้าใจ
- จะไปหาผู้หญิงแบบนั้น ได้ที่ไหน - ในอเมริกา
แผ่นดินนั้นกว้างใหญ่ มีทางเลือกไม่รู้จบ
เราจะไปไหนดี ลอสแองเจลีส หรือนิวยอร์ก
เราจะให้ โชคชะตาตัดสิน
ออกหัว ไปนิวยอร์ก ออกก้อย ไปลอสแองเจลีส
เราจะไปนิวยอร์ก
แต่ที่ไหนในนิวยอร์ก จะเจอหญิง ที่ทั้งเฉิดฉาย มีรสนิยมและวัฒนธรรม
หญิงที่เหมาะกับกษัตริย์
ควีนส์
ประกาศเรียกผู้โดยสาร แฟรงค์ ออสโซวิตซ์ กรุณารับสายภายใน เครื่องสีขาวค่ะ
จำไว้ อย่าให้ใครที่นี่รู้ว่าฉันเป็นเจ้า ต้องให้ฉันดู ไม่ต่างจากคนธรรมดา
ข้าฯจะไม่บอกใครสักคำ
หยุด
ไอ้เวรเอ๊ย
พาเราไปควีนส์เดี๋ยวนี้
แน่ใจรึ ว่าอยากไปควีนส์ คนรวยอย่างคุณ น่าจะไปแมนฮัตตัน
พักที่วอลดอล์ฟ หรือเดอะพาเลซก็ได้
- เดอะพาเลซฟังดูเข้าท่า พาไปเลย - ไม่ ฉันอยากไปควีนส์
และพวกเราไม่ได้รวย เป็นแค่นักศึกษา แอฟริกันธรรมดา
ตามใจเลย เกลอ
- อยากไปส่วนไหนของควีนส์ล่ะ - พาไปส่วนที่ ธรรมดาที่สุด
นั่นง่ายมาก ควีนส์ก็ดีตรงที่ มีส่วนธรรมดาเยอะ
"ไอ้เวร" มันหมายความว่าไงเหรอ
- ตรงนี้โทรมพอรึยัง - เหมาะมาก
น่าทึ่งมาก เซมมี่ มาดูนี่
อเมริกายอดจริงๆ ช่างเป็นประเทศที่เสรี จนขว้างขวด ลงมาบนถนนได้
- จะบ้าเหรอ บ้าแล้ว - ฉันไม่ได้บ้า
ฟังสิ เสียงคนอเมริกันแท้ๆ
เทียบกัน ปอนด์ต่อปอนด์ ชูการ์ เรย์ เป็นสุดยอดนักชก ที่เคยมีมา
- น้อยๆ หน่อย แล้วโจ ลูอิสล่ะ - เจ้าบราวน์ บอมเบอร์
- ก็เป็นยอดนักชก - ถูกเผง
ในนี้คงไม่มีใคร เคยได้ยิน ชื่อ แคสเซียส เคลย์
ที่เขาว่าก็ใช่ แคสเซียส เคลย์ก็เยี่ยม
ฉันไม่ได้ว่า แคสเซียส เคลย์ ไม่เจ๋ง
แต่ฉันเลิกชอบ แคสเซียส เคลย์ ตั้งแต่เขาเปลี่ยนชื่อเป็น มูฮัมหมัด อาลี
ช้าก่อน ๆ
คนเราย่อมมีสิทธิ์เปลี่ยนชื่อได้ตามใจ
ถ้าเขาอยากชื่อมูฮัมหมัด อาลี นี่เป็นประเทศเสรี
เราก็ควรยอมรับ และเรียกเขาว่า มูฮัมหมัด อาลี
แม่เขาตั้งชื่อให้ว่า เคลย์ ฉันก็จะเรียกเขาว่า เคลย์
- ฉันจะเรียกว่า เคลย์ - เลิกพูดเลย
ยังไงเขาก็คือ เคลย์ ไม่ว่าจะเปลี่ยน ชื่อเป็นอะไรก็เถอะ
งั้นพวกนายก็ หัวดื้อ ทั้ง 3 คนเลย 3 คนดื้อด้าน
น่าจะเปลี่ยนชื่อร้าน จากทันสมัยเกษา เป็น 3 เกลอดื้อด้าน
- ต้องการอะไร - เราประสงค์ห้องพัก
นี่ อย่ามัวยืดยาด มีเงินไหม
เข้ามาเลย ท่านผู้มีเกียรติ
รีบขนใบใหญ่ไปเลย เร็ว
ขอโทษที่เมื่อกี้ พูดห้วนไปหน่อย บางครั้งก็มี คนถังแตกมากวน
แต่เห็นชัดว่า คุณทั้ง 2 มาอีกระดับ
- เรามาหาห้องพัก ที่โกโรโกโส - ว่าไงนะ
เราต้องการห้องที่ ยากจนมากๆ
เฮ้ สตู ต้องจ่ายค่าเช่าแล้วนะแก
อย่ามาเล่นมุขตกบันได หนีค่าเช่า ได้ยินไหม ดันสลบอีก
เล่นมุขนี้ทุกเดือน
ถึงแล้ว
ชั้นนี้มีห้องน้ำห้องเดียว ให้ใช้ร่วมกัน
มีปัญหาแมลงชุมหน่อย แต่พวกคุณ มาจากแอฟริกา คงคุ้นเคยดี
อีกอย่าง ห้ามใช้ลิฟต์ มันชอบติดตาย
นี่แหละห้องที่บอก ค่นข้างห่วย
หน้าต่างเปิดไปเจอแต่ผนังอิฐ ฉันเคยให้ คนตาบอดเช่าอยู่
น่าเสียดาย หมาก็โดนเชือดไปด้วย
เราจะเอาห้องนี้
เอา
มาดูสิ ชีวิต ชีวิตที่แท้จริง
สิ่งที่เราปฏิเสธ มานานแสนนาน
- อรุณสวัสดิ์ เพื่อนบ้าน - ไปตายซะ
ใช่ ๆ ขอให้ไปตายเหมือนกันนะ
ข้าฯชักสงสัยว่า คนพวกนี้แหละ ที่ขโมยกระเป๋าของเรา
ซื้อแปรงสีฟันไหม
ฉันมีชุดรักษา สุขอนามัยส่วนตัวชั้นดี มีที่เป่าผมสุดหรูด้วย ดูสิ
ขโมย หยุดนะ เจ้าหัวขโมย กลับมานี่นะ เจ้าหัวขโมย
- ปล่อยเขาไปเถอะ - นั่นมันของๆ เรา
ช่างมันเถอะ ของนอกกาย ให้คนอื่น แต่งตัวอย่างเจ้าชายซะบ้าง
เรามาอยู่นิวยอร์กแล้ว มาแต่งตัว แบบชาวนิวยอร์กเถอะ
- ข้าฯรู้สึก เหมือนไอ้งั่งสุดๆ - อย่าเหลวไหลน่า
รู้ไหม คุณสามารถเป็นสิ่งที่ คุณไฝ่ฝันถึง
เป็นคนสวย มีเสน่ห์..
1 2 3
ใช้โซล โกล ให้ผมเป็นประกาย
- หรือฉันน่าจะตัด หางเปียเจ้าชาย - อย่า
นายคงบ้าแล้ว โจลูอิส เป็นสุดยอดนักชก ที่เคยมีมา
เดี๋ยวจะบริการให้นะ
เขาเจ๋งกว่าเคลย์ ซูการ์ เรย์ ละก็เด็ใหม่น่ะ / ไมค์ ไทสัน
เขาเจ๋งกว่ามันด้วย เขาอัดไมค์ ไทสันได้ อัดทุกคนได้ สบายมาก
- แล้วร็อกกี้ มาร์เซียโน่ล่ะ - เอาแล้วไง เอาอีกแล้ว
เริ่มคุยเรื่องชกมวยทีไร คนขาวต้องรีบยก ร็อกกี้ มาร์เซียโน่ มาอ้าง
ว่าเคยชนะใครบ้าง
ขอบอกครั้งเดียวจบ ร็อกกี้ มาร์เซียโน่ก็เก่ง
แต่ถ้าเทียบกับ โจ ลูอิส ร็อกกี้ มาร์เซียโน่ไม่ติดฝุ่น
เขาเคยชนะโจ ลูอิสนะ
- ใช่ เขาเคยอัดโจ ลูอิส - โจ ลูอิสอายุ 75 แล้วตอนชกกัน
อายุเท่าไรไม่รู้ละ แต่โดนอัดก็แล้วกัน
โจ ลูอิส แขวนนวมไปแล้ว ตอนมาชกกับ ร็อกกี้ มาร์เซียโน เขาอายุตั้ง 76 ปีแล้ว
โจ ลูอิสชอบโกหกเรื่องอายุ
ครั้งนึงแฟรงค์ ซิเนตร้า เข้าร้าน มานั่งเก้าอี้นี่
ฉันถามว่า แฟรงค์ คุณสนิทกับโจ ลูอิส บอกทีว่า เขาอายุเท่าไรแน่
รู้ไหมแฟรงค์บอกว่าไง เขาว่าโจ ลูอิส อายุ 137 ปีแล้ว
โธ่เอ็ย นายไม่เคยเจอแฟรงค์ ซิเนตร้าหรอก
ไปตายซะ ๆ ๆ ใครต่อ
นี่มันอะไร ทอผมมารึไง
ผมแท้ของผม ไว้มาตั้งแต่เกิด
โอ้โห ประโคมใส่ สารเคมีอะไรน่ะ
ผมไม่ได้ใช้สารเคมี ใช้แต่น้ำผลไม้ กับลูกไม้ป่า
ให้ตาย ฉีดมาซะแข็งโป๊ก อยากให้ตัดทรงไหน
แค่ทำให้ดูเรียบร้อย
คิด 8 เหรียญ
บอกมาตามตรง ฉันดูเป็นไง
คงได้เวลา ไปหาราชินีแล้ว
ฉันมีความลับจะบอก
ฉันบูชาปีศาจ
ฉันมีปัญหา ชายใดก็ไม่ถึงใจฉัน
บางคนอึดได้สัก 1 - 1 ชม.ครึ่ง แค่นั้น
ผู้ชายต้องอึดกว่านั้น ฉันถึงจะสมรัก
ฉันไม่แลผู้ชาย ที่ไม่ได้ขับ บีเอ็มดับเบิ้ลยู.
ฉันก็เข้าข่ายสาวโสด สามีฉัน รอถูกประหารชีวิตอยู่
นี่เป็นนัดครั้งแรก ของเทเรซ่ากับฉัน ตั้งแต่หมอผ่าเรา แยกจากกัน
ฉันชอบมั่วเป็นกลุ่ม
ชาติก่อน ฉันคือโจน ออฟ อาร์ค
ฉันชื่อพีชเชส และฉันสุดยอด
ดีเจ.ล้วนอยากจับ หน้าอกฉัน
ฉันอยากเล่นวิดีโอ แต่อยากเป็น ดารานำแสดง ในวิดีโอเอง
เพราะฉันอยากเป็น นักร้องเพลงป๊อป กับนักร้องเพลงร็อค แล้วแต่งเพลงเอง
จากนั้นจะลองไปเล่นหนัง มีคนบอกว่าฉัน มีพรสวรรค์ เกิดมาเป็นดาว อะไรพรรค์นั้น
แล้วฉันจะเขียน เรื่องตัวเอง แล้วก็กำกับเรื่องของตัวเอง สร้างเอง
คงไม่รังเกียจ ที่ฉันมานั่งเอง
แต่ฉันเฝ้าดู พวกคุณมาตลอด และฉันอยากจะทึ้งคุณ
ทึ้งเพื่อนคุณด้วย
ฉันคิดไปเอง หรือผู้หญิงในนิวยอร์ก ล้วนแต่มีปัญหาทางจิต อย่างรุนแรง
เราจะหาราชินีได้เหรอ
- คุณแคลเรนซ์ - ไงหนุ่มแอฟริกัน ค่ำนี้สบายดีรึ
- แถวนี้เราจะหา ผู้หญิงดีๆ ได้ที่ไหน - ต้องไปหาดู สาวดีๆ ไม่หล่นมาบนตักเอง
เราไปทุกบาร์ ในควีนส์แล้ว
บาร์เป็นที่ไปเมามั่ว ไม่ใช่ที่หา ผู้หญิงดีๆ
คุณต้องไปที่ดีๆ เงียบๆ อย่างห้องสมุด หรือในโบสถ์ก็มี
หรือที่ๆ ผม กำลังจะไปคืนนี้ งานรณรงค์เพื่อคนดำ
มีผู้หญิงดีๆ ไร้มลทิน มาในงาน
วันนี้พ่อไม่ได้มาเทศนา
แต่เมื่อมองดูสาวงาม ที่เข้าประกวด นางงามคนดำ
พ่อก็ชื่นใจ เพราะพ่อรู้ว่ามีพระเจ้า ต้องมีพระเจ้า อยู่ที่ไหนสักแห่ง
มีพระเจ้า อยู่ที่ไหนสักแห่ง
สาวๆ หมุนตัวหน่อย
เรารู้ว่า มีพระเจ้า อยู่เบื้องสูง แต่ชอบมองต่ำ
มนุษย์สร้างหุ่น แบบนี้ไม่ได้
ไม่ว่าจะแลรี่ ฟลินต์ หรือฮิวจ์ เฮฟเนอร์ ก็ได้แต่ถ่ายรูป
แต่สร้างแบบนี้ไม่ได้ มีแต่พระเจ้าเบื้องบนเท่านั้น
ดูท่านี่ จะมีสาวชั้นดีที่สุดในควีนส์แล้ว รีบเลือก แล้วรีบกลับบ้านเถอะ
ใจเย็นไว้ เกลอ
รักพระเจ้าไหม รู้สึกปิติไหม ไหนพูดว่า ปิติ ซิ
- ปิติ - ปิติ
- พูดว่า เอเมนสิ - เอเมน
อย่าอาย ที่จะร้องหาพระเจ้า
ใช่ พระเจ้า
มีแต่พระเจ้าเท่านั้น ที่นำความปิติ มาให้ผู้หญิงตรงนั้นได้
- ส่งเสียงปิติ ไปถึงพระเจ้า - ปิติ
- ผมดีใจมาก ที่ได้มาที่นี่ - เอเมน
ใช่แล้ว ขอฟังเสียงเอเมน
พวกคุณมาทำไม พ่อไม่รู้ แต่พ่อ มาสรรเสริญพระนาม
พระเจ้า ๆ
สาวๆ ลงไปได้แล้ว ขอบคุณมาก
มีพระเจ้า อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ค่ำนี้เรามีแขกพิเศษ
ชายหนุ่ม ที่เราเรียกว่าตำรวจโจ
จากเรื่อง "วอทส์ โกอิ้ง ดาวน์" ในตอน "นั่นแม่ผมเอง"
โปรดปรบมือ ต้อนรับเขาขึ้นเวทีหน่อย
ปรบมือให้เด็กจบ แจ๊กสัน ไฮต์ ของเรา
คุณแรนดี้ วัตสัน ใช่ แรนดี้ วัตสัน
- เด็กนั่นเก่ง - เก่งบรรลัยแหละ
สาธุคุณบราวน์
ปรบมือให้ท่านด้วย ท่านเป็นสาธุคุณของผม ตั้งแต่ผมยังเด็ก ผมรักท่านมาก
ท่านเป็นคนพิเศษ ท่านสาธุคุณบราวน์ครับ
รู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้มางานคืนนี้ ผู้ชมช่างน่ารัก ปรบมือให้ตัวเองด้วย
เมื่อยังปรยมืออย่างเมามัน ก็ปรบให้ วงช็อกโกแลตเร้าใจ ของผมด้วย
วงช็อกโกแลตเร้าใจ วงนี้เล่นดีจัง เห็นด้วยไหม
- อยากได้ของอร่อยใช่ไหม ได้เลย - รับโค้กด้วยไหมคะ
- สนุกไหม - ขอให้สนุกนะ พ่อหนุ่ม
ช็อกโกแลต สุดเซ็กซี่
- เด็กนั่นเสียงดีนะ - จะบ้าเหรอ
ปรบมือให้ คุณแรนดี้ วัตสันด้วย
อีกรอบซิ แรนดี้ วัตสัน ดีไหม
ก่อนจะดำเนินรายการต่อไป ขอขอยคุณ คุณคลีโอ แมคดาวล์
ที่มอบอาหาร และเครื่องดื่มอร่อยๆ ให้ทุกคนในคืนนี้
คลีโอ พ่อรู้ว่าคุณภูมิใจกับลูกสาว แสนน่ารักของคุณ เราก็เช่นกัน
ปรบมือต้อนรับ ผู้ร่วมจัดงานคืนนี้
คุณลิซ่า แมคดาวล์ ลิซ่า ขึ้นมานี่ซิ หนู
- ประกาศเรื่องสลัดบาร์ใหม่ ของเราด้วย - พ่อก็ หนูจะไม่เอ่ยชื่อร้านหรอก
อย่างน้อย ก็บอกที่อยู่ร้าน
หนูดูน่าหม่ำ จนอยากเอาใส่จาน แล้วใช้บิสกิตกวาดกินจัง
สัปดาห์เพื่อคนดำครั้งนี้ เป็นโอกาสให้เรา ได้แสดงออก
- กลับกันได้รึยัง - ยัง เดี๋ยว
เมื่อกี้ แรนดี้ก็เปิดใจผ่านเพลง ด้วยแบบของเขาเอง
แต่เพลงก็ ชี้แนะได้ดี
เด็กๆ เป็นอนาคตของเรา
เราจึงมีหน้าที่ ต้องหาที่ให้เด็กๆ ได้แสดงออก
เราต้องสร้าง ลินคอล์นพาร์ค ขึ้นมาใหม่
กำลังมีผู้นำตะกร้า ไปรับบริจาค ได้โปรด บริจากแล้วแต่จะศรัทธา
เรายินดีรับเงินเหรียญ
แต่ก็อยากได้ธนบัตรมากกว่า
- เขาให้บริจาก - นึกว่าถังขยะ อย่ามาตวาดนะ
เจ้าทึ่มเอ๊ย
- ไอ้ทุเรศเอ๊ย - มีผู้หญิงอยู่ด้วยนะ เบาหน่อย
ขอบคุณ
- เธอช่างแสนวิเศษ - อาคีม
ไปพบลิซ่า กับคุณแมคดาวล์ได้ ที่ภัตตาคารแมคดาวล์
8507 ถนนควีนส์
ทุกเช้าให้เริ่มด้วย การกวาดทางเดินนี้
แล้วเช็ดล้างกระจกให้ใส
อย่าให้เหลือคราบไคล
ทำอะไรน่ะ
ไปให้พ้น ไม่งั้นจะทุบกล้องทิ้ง
ถ้าเห็นคน จากแมคโดนัลด์ คือเราเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
พวกเขาชื่อ แมคโดนัลด์ ร้านฉันคือ แมคดาวล์
พวกนั้นใช้ ทรงโค้งสีทอง ร้านฉันใช้ ส่วนโค้งสีทอง
พวกนั้นมีบิ๊กแม็ค ของฉันมีบิ๊กมิค
เราต่างใช้เนื้อบดล้วน น้ำราดพิเศษ ผักกาด เนยแข็ง ผักดองและหอมใหญ่
แต่พวกนั้น ใช้ขนมปังโรยงา ของฉันไม่มีงา
ฉันทำเอง
ต้องเช็ดพื้น ส่วนที่ทำอาหาร วันละ 2 รอบ
- เช็ดพื้นเป็นใช่ไหม - เป็นแน่นอน
เอาไป
อย่าใช้ถัง จะวุ่นวายเปล่าๆ
พอเสร็จงานในนี้ ก็เอาขยะออกไปทิ้ง
มานี่ ฉันมีงานที่ง่ายกว่าให้ทำ
- สวัสดีครับ - หวัดดี
สวัสดีครับ
หวัดดีค่ะ
ผมชื่ออาคีม
ยินดีที่รู้จัก อาคีม
ผมเพิ่งมาดูแล กิจการขยะ ประสงค์จะทิ้งอะไรไหม
ไม่มี ถังว่างเปล่า
เมื่อถังเต็ม ไม่ต้องกลัวที่จะเรียกผม ผมจะมาเอาไปทิ้ง โดนด่วนที่สุด
ดีจัง
เมื่อคุณคิดถึงขยะ คิดถึงอาคีม
ผมคงต้องกลับไปทำหน้าที่ รักษาสุขอนามัย
เราคงมีโอกาสคุยกัน ระดับอาชีพอีก
สวัสดี อาคีม
ดาร์รีล นายดูเฉียบมาก
เอามิคเชคไหม คงชอบรสสตรอเบอรี่สินะ
หลอดด้วย
ลิซ่าอยู่หลังร้าน รอนายอยู่ ไปสิ
- ทุกอย่างที่ โซล-โกลเป็นยังไง - ก็ดี
- ผลิตภัณฑ์ปลูกผมเองที่บ้าน เริ่มขายดี - ดี
พอดีพ่อผม ไม่ได้ใช้ตั๋วบริษัท ไปดูเกมเจตส์ คุณไปดูน่าจะสนุก
นายมีน้ำใจมาก ขอบใจ
- ลิซ่า ดูสิใครมา - สวัสดีค่ะ
เชิญ 2 คนสนุกกันตามสบาย
- พร้อมรึยัง - พร้อม
ขอถามสักอย่าง
ในงานวันก่อน มีคนบริจาก เงินสดก้อนโต
คุณคงไม่บังเอิญรู้ ว่าใครให้หรอกนะ
- เอ้อ.. ผม - นึกแล้วว่าเป็นคุณ
คุณก็รู้จักผมดี ผมพร้อมจะช่วยเด็กเสมอ
- สวัสดี หนุ่มๆ - สวัสดี
ก่อนจะลืม ผมมีตั๋วไปดูเกมเซนต์จอห์น 4 ใบ เผื่อน้องสาวคุณ อยากชวนใครไป
ฝากทิ้งให้ด้วย
- ขอโทษครับ - คุนต้า คินเต้มา
มีอะไรให้เราช่วยรึ
- ช่วยทำให้ผม เป็นทรงนี้ได้ไหม - อยากทำทรงนี้ ไปทำไม
ทรงนี้ก็ดีแล้ว เป็นธรรมชาติดีอยู่แล้ว
ฉันอยากให้เด็กรุ่นใหม่ ไว้ทรงผมธรรมชาติ เหมือน ดร.มาร์ติน ลูเธอร์คิง
รับรองว่าจะไม่ได้เห็น ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ไว้ผมหยองยุ่งทั้งหัวแน่ ใช่ไหม
- รู้ไหม ฉันเคยเจอท่าน ครั้งนึง - โกหก นายไม่เคยเจอเขาหรอก
ฉันเคยเจอท่าน ในเมมฟิส เทนเนสซี่ ปี 1962
ฉันเดินอย่างสบายใจ ไปตามถนน
พอเลี้ยวหัวมุม ก็มีคนเดินมา ชกหน้าอกฉัน
ฉันล้มลง พอเงยหน้าขึ้นดู เป็น ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
ฉันร้องว่า ดร.คิง แล้วท่านว่า โอ๊ะ ฉันคงจำคนผิด
- นายฝอย นายไม่เคยเจอเขาหรอก - ท่านต่อยฉันล้มลงจริงๆ
- ไม่จริง - จริง
ทำไมกังวล เรื่องทรงผมนักล่ะ
ผมอยากให้หญิงสาวคนนึง มาสนใจ
ไม่เคยได้ยิน ว่ามีผู้หญิงที่ไม่รักผู้ชาย แค่เพราะทรงผมไม่เท่
- ใช่แล้ว - ผู้หญิงอเมริกันรึเปล่า
คุณต้องเข้าทางพ่อเธอ คนมักมองข้าม ไม่รู้ว่าผู้หญิงอเมริกัน เป็นแบบนี้
ทรงผม หรือเงินไม่เกี่ยว
- เข้ากับพ่อเธอได้เมื่อไหร่ ก็ถึงเธอ - เขาไม่ได้โกหก
ใช่แล้ว เข้ากับพ่อได้เมื่อไหร่ ก็บินโลด
- บินโลด - เหมือนนก
- คุณแมกดาวล์ - มีอะไร
ผมสงสัยว่า คุณได้ดูการแข่ง ฟุตบอลอาชีพทางทีวี เมื่อคืนนี้รึเปล่า
- ไม่ได้ดู - น่าตื่นเต้นเป็นที่สุด
ทีมไจแอนท์จากนิวยอร์ก แข่งกับทีมแพ็คเกอร์ จากกรีนเบย์
ทีมไจแอนท์ชนะ ด้วยการเตะลูกรีๆ ทำจากหนังหมู ผ่าตัวเอชใหญ่ๆ
ชนะขาดจริงๆ
- ไอ้หนู ขอบอกครั้งเดียว - ครับ
ถ้าอยากทำงานที่นี่ อย่าไปเสพยา
ครับ
ในแอฟริกาเป็นไง ฉันไม่รู้ แต่ที่นี่ หนุ่มรวยจะคว้าสาวไปหมด
- ใช่ เขาคงทำงานหนักมาก - เจ้าชายแห่งโซล-โกล รึทำงานหนัก
ไม่มีทาง เขามีกิน จากการคิดค้นของพ่อ
เขาซื้อทุกอย่าง ปรนเปรอเธอได้ นายจะไปสู้ได้ยังไง
ฉันเปิดเอง
- ส่งของให้คุณลิซ่า แมคดาวล์ - ฉันจะรับไว้ ฉันเป็นน้องสาว
เซ็นรับด้วยครับ
- อะไรเหรอ - ของมาให้พี่
ขอเปิดเองได้ไหม
- ของแท้รึเปล่า - คงไม่แท้
จากผู้ที่ชื่นชมคุณ ที่ไม่ใช่ดาร์ริล
- มีคนนอกใจแฟน - ฉันเปล่านะ
มีหนุ่มมาชื่นชมแค่ไหน
ก็คงไม่ให้ต่างหูสวยยังงี้ ถ้าพี่ ไม่มีอะไรกับเขา
- ทุกคนไม่ได้คิดอย่างเธอ แพทริช - คิดสิ แค่ไม่ยอมรับ
รู้ไหมว่าข้าฯ ไม่ได้นอนกับสาวเลย ตั้งแต่มาถึง อเมริกา
เซมมี่ ดู เธอมาโน่น
- ฉันจะไปคุยกับเธอ - ดี
บอกเธอว่า ท่านส่งต่างหู ราคาห้าแสนเหรียญไปให้
เธอจะได้โผเข้ากอดท่าน เราจะได้ไปให้พ้น ที่สัปปะรังเคนี่
- บอกไม่ได้หรอก - งั้นก็ ทำอะไรเข้าสิ
- ไม่ต้องห่วง ฉันมีแผนแล้ว - คิดจะเช็ดพื้น จนชนะใจเธอรึ
- พูดงี้ไม่ยุติธรรมนะ - ข้าฯมาเป็นกรรมกรนี่ ก็ไม่ยุติธรรม
- ข้าฯต้องรีบทำเล็บด่วนเลย - ฟังพูดเข้าสิ
"ข้าฯต้องรีบทำเล็บด่วนเลย"
จะพูดอะไรรึ
- อาคีม นี่น้องสาวฉัน แพทริซ - สวัสดี สบายดีรึ
- อาคีมมาจากแอฟริกา - มาทำอะไร ในนิวยอร์ก
- ผมเป็นนักศึกษา - เรียนอยู่ที่ไหน
ผมเรียนมหาวิทยาลัย
ที่ไหนล่ะ
มหาวิทยาลัยแห่งสหรัฐ
ไม่เคยได้ยินชื่อ
เป็นมหาวิทยาลัยเล็กจิ๋ว จนไม่มีแม้ ทีมบาสฯ ของตัวเอง
งั้นรึ เรามีตั๋วดูเกมเซนต์จอห์น พรุ่งนี้ อยากไปดูไหม
อยาก
ดี จะได้ไปเดทกัน 2 คู่ พร้อมฉันกับดาร์ริล
อัดเลย ๆ
ใช่ อัดเลย
ทำไมไม่ถอดเสื้อออกล่ะ อาคีม
อัดใส่หน้าเลยใช่ไหม ผมชอบนะ
- ดีขึ้นไหม - ครับ ขอบคุณมาก
การสวมเสื้อ คงเป็นประสบการณ์ใหม่ สำหรับนาย
- เธอเข้าใจการเล่นไหม อาคีม - ครับ
เข้าใจดี
นายเล่นเกมอะไร ในแอฟริกา เล่นไล่จับลิงรึ
เปล่า เราเล่นฟุตบอล ที่พวกคุณเรียกว่า ซ็อกเกอร์
อ๋อ ซ็อกเกอร์
เป็นเกมจุ๋มจิ๋มดี โดยเฉพาะตอนเอาหัวโขกลูก
ฉันไม่ชอบกีฬา ที่ไม่ได้ใช้มือเล่น
นั่นแหละ ๆ
ทำอะไรน่ะ นี่พักครึ่งเวลา
ครับ ผมชอบที่สุดตอนนี้ ขอตัวสักครู่
ขอทาง เดี๋ยวกลับมา
พระเจ้าช่วย พระองค์ท่าน
ไม่อยากเชื่อ
- ถวายบังคมพ่ะย่ะค่ะ - พอที เลิกคำนับได้แล้ว
- ข้าฯเป็นไพร่ฟ้า ชาวซามุนด้า - ใช่ แต่เดี๋ยวเครื่องดื่มจะหก
วันนี้เป็นวันประเสริฐที่สุด ในชีวิตข้าฯ
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน ขอตัวก่อน
ได้โปรด ๆ ถ่ายรูปกับท่านได้ไหม
ข้าฯจะเก็บไว้ เป็นอนุสรณ์แห่งชีวิต ขอบคุณ
ไปจนกว่า ชีวิตจะหาไม่
- นั่นใคร - คนที่เพิ่งเจอกัน ในห้องน้ำ
- ที่รัก ทำไมไม่เลิกทำงานนี้ - เพราะฉันชอบที่นี่
ใช่ แต่คุณเป็นแฟนผม แฟนผมไม่จำเป็นต้องทำงาน
ผมจะดูแลคุณเอง จะหาทุกอย่างให้
- ผมจะหาอะไรให้คุณได้ - ไม่มีแล้ว
ผมจะหากาแฟมาให้
- เดี๋ยวมา - ค่ะ
อาคีม ดูบาสสนุกไหม
สนุกครับ ขอบคุณ
หวังว่าคงไม่ถือสา ดาร์ริลนะ บางครั้งเขาก็พูดจา ไม่เข้าหูคน
- เขาย่อมอดไม่ได้ - นั่งพัก สักเดี๋ยวสิ
- ขอบคุณ - รู้ไหม เธอเป็นคนแปลกมาก
ฉันไม่เคยเห็นใคร ภูมิใจ กับการขัดพื้นมากเท่าเธอ
ผู้ที่จะฝึกบิน ย่อมต้องฝึกยืน และเดินก่อน
ไม่มีใครบินได้ ก่อนจะฝึกบิน ผมไม่ได้พูดเอง นิทเช่พูดไว้
นี่แหละ คนงานที่นี่ส่วนใหญ่ ไม่เที่ยวอ้างคำพูดของ นิทเช่
ทุกคนเงียบ แล้วทำตามคำสั่งฉัน
เอาเงินมา อย่าซ่า จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว
เอาเงินมาให้หมด
อย่าชักช้า เจ้าอ้วน เร็ว
เร็ว เสียเวลาฉัน เร็วเข้า เร็ว
ใครขยับ ฉันจะยิงหัวเละ
มองอะไร เพื่อน
เร็วเข้า อย่าถ่วงเวลา
เร็วเข้า อย่าถ่วงเวลา ใส่เงินมาให้หมด
- เร็วสิ - ขอตัวสักเดี๋ยว
คุณวางอาวุธลง จะดีกว่า
เจ้ากร๊วกนี่เป็นใคร
กรุณาอย่าใช้คำพูดไม่สุภาพ ต่อหน้าคนอื่น
- อะไรนะ - ผมเตือนแล้ว อย่าให้ต้องอัดคุณ
ไอ้บ้าเอ๊ย
หยุดนะ เจ้าจ้อนของแรดติดโรค
พวกนาย ขอบอกว่า ฉันภูมิใจ ในการกระทำ ของพวกนายวันนี้
หมอนั่น มาปล้นร้านเรา 5 ครั้งแล้ว
แต่ฉันรู้สึกว่า มันจะไม่กลับมาอีก เพราะเส้นสาย แอฟริกันของฉัน
คืนวันอาทิตย์ ทำตัวให้ว่างไว้ ฉันมีงาน รวมญาติที่บ้าน
เห็นไหมว่าได้ผล เขายอมรับว่า เราเท่าเทียมกันแล้ว
เอาละ จ่ายบัตรไป แล้วรับกุญแจรถ เอาไปจอดริมถนน
พอเสร็จแล้ว ให้เข้าบ้านมาช่วยในครัว
อาคีม ตามฉันมา จะได้ชมปราสาท แมกดาวล์น้อยๆ
ตรงนี้คือมุม ไว้อวดชาวบ้าน มันบ่งบอกตัวเอง ได้ดีแล้ว
รู้ไหม ตอนฉันยังเด็ก เรา 9 คน อยู่ในกระท่อม หลังเท่าห้องนี้เอง
แล้วดูฐานะฉัน วันนี้สิ
อยากให้ภรรยาฉัน ได้อยู่เห็นจัง
- บ้านคุณน่าอยู่มากครับ - ขอบใจ
อีก 20-30 ปี ถ้าขยันขันแข็ง นายก็อาจมีบ้านแบบนี้อยู่เอง
- คงน่าปลื้ม - ใช่ไหมล่ะ
นายต้องมาช่วย ตรงนี้คืนนี้
- เคยเปิดขวดแชมเปญไหม - ผมเคยเห็นคนเปิด
ดี คอยเติมอย่าให้แก้วพร่อง
ฉันจะไปแต่งตัว มารับแขก ชมดูได้ตามสบาย ก่อนแขกจะมา
เพราะพ่อรักพระเจ้า เข้าใจไหม พ่อรักพระเจ้า
ถ้ารักพระเจ้าแล้วผิด พ่อก็ไม่อยากถูก
สวัสดีไมค์ เฟธ ดีใจที่มากันได้ ดื่มตามสบาย ยังมีอีกแยะ
ไงแรนดี้ ทุกอย่างเรียบร้อยไหม ดีใจที่มาได้ ระวังหมอนี่ให้ดี
บิ๊กเอ็ด เพื่อนยาก
รู้ไหม ฉันว่านายจัดการ หมอมีปืนนั่นได้ดี
ฉันเองก็อยากไปช่วย เสียแต่..
ฉันถือถ้วยกาแฟอยู่ เข้าใจใช่ไหม
นายคงเคยฝึกสู้ กับสิงโต กับเสือ มาล่ะสิ
ใช่ ที่บ้านผม เราต้องโหดมาก
ฉันเห็นด้วยเต็มที่ ยิ่งกับผู้หญิง
แม้พวกเธอ จะไม่ยอมรับ
แต่ผู้หญิงทุกคน อยากให้ผู้ชาย.. เป็นช้างเท้าหน้า
บงการชีวิตเธอ
มีเรื่องต้องคุยกัน
ขอบอกว่า แม่คุณน่ารักขึ้น ทุกครั้งที่เจอกัน
- คลีโอ ขอคุยกับคุณ ตามลำพังสักเดี๋ยว - ได้สิ ขอตัว
- แม่ พ่อ ย่า - ไปเลย ลูก
ที่จริงฉันชอบมันทอด ที่แมคโดนัลด์มากกว่า แต่ฉันไม่เคย บอกคุณแมคดาวล์
อาคีม อย่าให้แก้วใครพร่องนะ
เราจะประกาศ ข่าวพิเศษมาก
ทุกท่าน ฟังทางนี้
คุณกับคุณนายเจงค์ เชิญทางนี้ คุณแม่เจงค์ ก็เชิญบนนี้ด้วย
ผมเพิ่งได้ข่าว ที่ผมยินดีมาก
เซมมี่ มานี่
แชมเปญครับ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
ทุกท่านคงรู้แล้วว่า ดาร์ริลกับลิซ่า คบหากันมา นานพอควร
ผมยินดีจะประกาศว่า เมื่อกี้นี้ ดาร์ริลได้ขอแต่งงาน
และลิซ่า ก็ยินดีตอบรับ
งานนี้จึงกลายเป็น งานฉลองหมั้น
ขอบคุณพระเจ้า
- จะแต่งงานเหรอ - แด่เจ้าบ่าว กับเจ้าสาว
แด่เจ้าบ่าว กับเจ้าสาว
ขอให้หนูกับหนุ่มนั่น ได้ครองคู่กัน พ่อจะอวยพรให้
ขอให้ยึดพระหัตถ์ อันมิเปลี่ยนแปลง ของพระเจ้าไว้
เพราะท่านทรงช่วยจอชัว ต่อสู้ที่ เจอริโค่
ทรงช่วยแดเนียล ออกมาจากรังสิงโต
ทรงช่วยกิลลิแกน ออกมาจากเกาะ พระเจ้า
ขอคุยด้วย เดี๋ยวนี้
คราวหน้า ถ้าคุณกับพ่อฉัน จะรวมหัวกัน วางแผนชีวิตให้ฉัน ขอให้บอกฉันก่อน
- ไม่ใช่ว่า.. - อย่ามาแตะตัวฉันนะ
แต่นี่งานฉลองหมั้น ของเรานะจ๊ะ
ขอบคุณ
- จะรับแชมเปญไหม - ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่มีอารมณ์จะฉลอง
เดี๋ยว ช่วยนั่งเป็นเพื่อนหน่อย
ถ้าจะนั่งด้วยกัน ก็ต้องเลิกวางมาด
ผมไม่วางมาดก็ได้
- เห็นมั้ย - ดีขึ้นเยอะ
- คุณไม่เป็นไรนะ - ฉันสบายดี
แค่จะไม่ยอม ถูกต้อนให้แต่งงาน ไม่ว่าจะโดยดาร์ริล พ่อฉัน หรือใครหน้าไหน
ผมเข้าใจคุณ ในประเทศผม ก็มีการคลุมถุงชนเยอะ
ผมรู้สึกว่า คนเรา ไม่ควรแต่งงาน เพราะหน้าที่
ถูกต้อง อย่างฉันจะคิดแต่งงาน กับคนอย่างดาร์ริลได้ยังไง
- ผมเองก็สงสัยเหมือนกัน - เมื่อกี้ เขาทำเอาฉันโมโหจี๊ด
- คุณคงไม่คิดว่า ฉันทำเกินไปหรอกนะ - ปฏิกิริยาแรก มักจะถูกต้องเสมอ
รู้ไหม คุยกับคุณนี่ง่ายจัง ฉันรู้สึกเหมือน เราคุยกันได้ทุกเรื่อง
อาคีม แขกต้องเติมแชมเปญแล้ว
เกือบลืมไป ว่าผมเป็น พนง.รับใช้
ขอบใจที่รับฟังฉัน ขอบใจจริงๆ
ได้ทุกเมื่อ ลิซ่า แมคดาวล์
ระวังนะ
น้องสาวฉัน คงชอบคุณ
เซมมี่
- ตื่นเถอะ เกลอ เดี๋ยวไปทำงานสาย - ถ้าสายแล้วจะเป็นไร
เราทำให้คุณแมคดาวล์โกรธ ตอนนี้ไม่ได้ ฉันกำลังไปได้สวย กับลิซ่า
ช่างปะไร วันนี้ข้าฯจะไม่ไปทำงาน
เจ้าต้องไปทำงานวันนี้
ข้าฯเบื่อมาอยู่อย่างชาวบ้าน ดูความโสโครกนี่สิ
อยากอยู่ให้สบายขึ้นรึ ดี จัดห้องนี้ใหม่
แต่วันนี้ เจ้าต้องไปทำงาน
- สวัสดี - หวัดดี
ฉันก็เริ่มด้วยการ ทำความสะอาดร้าน เหมือนพวกนาย
แต่ตอนนี้ ฉันได้ล้างผักแล้ว อีกหน่อยก็จะได้ทอดมันฝรั่ง จากนั้นก็ย่าง
อีก 1-2 ปี จะได้เป็น ผู้ช่วยผู้จัดการ
ตอนนั้น เงินจะไหลมาเทมา
แค่ 2 ปีเอง ใช่ไหม
ฉันยังคงคบกับเขาอยู่ ก็เพราะทุกคนคาดหวัง เข้าใจไหม
- คุณคงเบื่อจะฟัง เรื่องนี้แล้ว - ไม่เบื่อเลย
ฉันรู้สึกเหมือน ติดค้างคุณ
ไปบ้านฉันสิ จะทำมื้อค่ำให้ทาน แพทริชก็จะอยู่ด้วย
ไปบ้านผมดีกว่า ผมอยากทำอะไรเลี้ยงคุณ
- คุณรึ ทำอาหารเป็นเหรอ - พอเป็นนิดหน่อย
ยอด เอางี้ ฉันจะเป็นคนซื้อของสดไป
ดี แต่ขอเตือน บ้านผมจนมาก
ก็ช่างปะไร ฉันอยากเห็นที่พักของคุณ
ขอต้อนรับ สู่ที่พำนักอันต่ำต้อย
- เป็นอะไรไปรึ - ไม่มีอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อย ขอตัวสักครู่
- เจ้าทำอะไรลงไป - ท่านบอกให้ข้าฯ จัดห้องใหม่
มันน่าฆ่านัก ฉันต้องเป็นคนจนนะ
อาคีม อาคีม
- ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า - ทุกอย่างเรียบร้อย
ขอตัว ผมต้องไปเก็บกวาด
จะทำอะไร
ปัทโธ่ อย่าริบเงินติดกระเป๋าข้าฯ
ไม่มีเงิน เจ้าจะได้ไม่ไปก่อเรื่อง
ท่านทำตัวไร้เหตุผล
ถ้าเจ้าทำลายโอกาสของฉันกับลิซ่า ฉันจะไม่ยกโทษให้
- ขอโทษจริงๆ - เข้าไปได้รึยัง
- เข้าไม่ได้ - ทำไมล่ะ
มีหนู หนูตัวเบ้อเริ่ม อยู่ในห้อง
รู้ไหมฉันคิดอะไร ฉันว่าไม่มีหนูหรอก
คุณคงอายห้องพัก จนไม่อยากให้ฉันเห็น
คุณคิดถูกอีกแล้ว
- ถ้าไม่สบายใจ เราออกไปกินข้างนอกกัน - จะดีกว่ามาก
ขอตัวสักครู่
- คุณให้อะไรเขา - แค่ให้เศษเงินติดกระเป๋า
- แรนดอล์ฟ - อย่ามากวนใจฉัน มอร์นิเมอร์
แรนดอล์ฟ แรนดอล์ฟ
- ฉันยังไม่ยอมพูดกับนาย - ดูสิ
มอร์ติเมอร์ เรากลับมาแล้ว
ใช่
ดื่มให้อเมริกา
คุณมาที่นี่ทำไม
- มาหาของพิเศษ - อุตส่าห์ดั้นด้นมาถึงนี่
ไม่มีการเดินทางใด จะไกลเกิน หากพบสิ่งที่ค้นหา
- ทุกคนในแอฟริกา พูดจาแบบคุณรึ - ทำไม คุณไม่ชอบรึ
เปล่า ถูกใจฉันมาก ดีออกที่ได้อยู่ กับคนที่รู้วิธี พูดบรรยายความรู้สึก
- ขอบคุณ - ขอบคุณมาก
ไว้ไปกินกลางวันกัน
คุณมีอิทธิพลกับคน ได้อย่างน่าทึ่ง
- ไม่หรอก - จริงนะ ดูอย่างคนที่เจอ ตอนไปดูบาสฯสิ
ผู้คนรักคุณ
ที่บ้าน คุณคงมีสาวๆ มาทอดกาย แทบเท้าคุณแน่
- ทำไมพูดยังงั้น - เพราะคุณมี รัศมีจากข้างใน
เหมือนคุณสูงส่ง กว่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เหมือนจะเป็น ความเป็นเจ้า
- คุณทำอะไรที่บ้าน - ที่บ้านผม ผมช่วยธุรกิจของครอบครัว
- อะไรล่ะ - เลี้ยงแพะ
- จริงรึ - จริงๆ แปลกใจเหรอ
เปล่า เพียงแต่คุณ ดูมีการศึกษา
ชีวิตคนเลี้ยงแพะ ไม่ต้องเอาใจใส่มาก แพะมักจะดูแลตัวเองได้
ทำให้คนเลี้ยง มีเวลาเหลือ ไว้อ่านหนังสือได้เยอะ
- ฉันขอเลี้ยง - ไม่ได้ ไม่ถูก ผมควรจ่าย
ขอให้เลิกกังวล เรื่องความยากจน
ถ้าฉันอยากได้คนรวย ฉันคงไปกับดาร์ริลแล้ว
ไม่ใช่คุณ
- อยากเต้นรำไหม - ค่ะ
แล้วแพทริซล่ะ
ผมไม่ได้สนใจแพทริซ
แล้วดาร์ริลล่ะ
ผมก็ไม่ได้สนใจ ดาร์ริลด้วย
- คุณอยากให้ส่ง แบบนี้จริงๆ รึ - ทำไม ผิดตรงไหนเหรอ
อ่านให้ฟังซิ
กราบบังคมทูล กษัตริย์เจฟเฟ่ จอฟเฟอร์ พระราชวัง ซามุนด้า
อาคีมกับหม่อมฉัน หมดสิ้นทุนชีวิตแล้ว
ขอทรงโปรด ส่งเงินมาด่วน 3 แสนเหรียญอเมริกัน
เนื่องจากเรากำลัง คับแค้นอย่างหนัก ข้ารับใช้เบื้องพระบาท เซ่มไม
เซมมี่
- น่าจะขอ 4 แสนเหรียญไหม - คุณว่าจะพอรึ
จริงด้วย 5 แสนเลย
ไหนๆ ก็ขอแล้ว เอาสักล้านดีกว่า
- คุณว่า ไม่เยอะเกินไปรึ - ไม่หรอก
เอาล่ะ นี่มันอะไรกัน
แพทริซ
ฉันมาหาอาคีม
คุณ 2 คนทำอะไรกันแน่ ลำพังเงินเดือน คงซื้อของพวกนี้ไม่ไหว
เบาหน่อย คนจะหลับจะนอน
หุบปาก
เซมมี่ ฉันเพิ่งเจอเรื่องสุดวิเศษ
สวัสดีอาคีม เซมมี่เล่าทุกอย่างแล้ว
เสียใจที่เราไปกันไม่ได้ แต่นายคงเข้าใจ
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าชายผู้น่ารัก
จำไว้ ห้ามบอกใคร
หม่อมฉันรักษาความลับเก่งเพคะ ไปล่ะ
ถ้าเจ้าเป็นเจ้าชาย แล้วฉันเป็นอะไร
ข้ารับใช้ ของข้าฯมั้ง
หอมจริงๆ ดาร์ริลคงทุ่มทุน ซื้อดอกไม้ไปเยอะ
อย่ามายุ่งค่ะ พ่อ
- จะไปไหน - ไปพิพิธภัณฑ์ กับอาคีม
- พ่อไม่ชอบนะ พ่อไม่ชอบสักนิด - อาคีมเสียหายตรงไหน
ลูกบอกพ่อเอง ว่าเขาเป็นคนเลี้ยงแพะ
ทำไมถึงไม่แต่งกับดาร์ริล เขาแต่งตัวหรู เอาใจลูกสารพัด
พ่อชอบดาร์ริล ก็เพราะเขารวย
พ่อไม่อยากให้ลูกต้องลำบาก เหมือนพ่อกับแม่
หนูรู้ ไปล่ะคะพ่อ
เข้ามา
- พวกนาย อยากเจอฉันรึ - ครับ เราอยากแลดห้อง
แม่โว้ย พวกนายทำอะไรกับห้องนี้
เซมมี่เพื่อนผม เปลี่ยนแปลงห้องไปแล้ว เราอยากแลกกับห้องอื่น
พวกนี้ ไม่ใช่ของโจรนะ
ไม่ใช่แน่ครับ เพียงแต่ผม จะพาหญิงสาวขึ้นมา ผมให้เธอเห็นแบบนี้ไม่ได้
เอางี้ พวกนายไปอยู่ห้องฉัน ฉันจะย้ายขึ้นมาอยู่ห้องนี้
- ห้องคุณดูยากจนไหม - มันโสโครกสิ้นดี รับรองถูกใจแน่
นี่ลูกกุญแจ ห้อง 1 เอ.ข้างล่าง ชั้น 1
ขอบคุณ คุณใจดีมาก เซมมี่ ย้ายของ
ฉันได้นัดเที่ยวกับลิซ่า น่าอัศจรรย์ไหม
ใครมาหว่า
มีอะไร พี่ชาย แต่งตัวไปงานคริสต์มาส ไม่ทันแล้วมั้ง
เราคือกษัตริย์แจฟเฟ่ จอฟเฟอร์
นั่งสิ อีกเดี๋ยวเก้าอี้ 2 จะว่าง
สวยจัง นี่กำมะหยี่รึ
เรามาหาอาคีม โอรสเรา
- มาหาใครนะ - ก็คุนเต้ที่มาจาก คุนเต้น่ะ
- เด็กที่พักอยู่ข้างบน - อ๋อ เด็กนั่น เขาพักอยู่ชั้น 5
ใครจะเก็บกวาด ดอกไม้พวกนี้ล่ะ
เข้ามาได้
- เจ้าไม่ใช่อาคีม - รู้แล้ว
- นี่อะไร - รูปถ่าย
แมคดาวล์ คืออะไร
เป็นร้านอยู่ที่ถ.ควีนส์ เขาคงทำงานที่นั่น
โอรสเราทำงานรึ
- เขาอยู่ไหน ตอนนี้ - ไม่รู้ เขาย้ายไปอยู่ข่างล่าง ห้อง 1 เอ.
ฝ่าบาท เสด็จมาทำอะไรที่นี่พ่ะย่ะค่ะ
เราได้รับโทรเลขของเจ้า อาคีมอยู่ไหน
ออกไปข้างนอก ทรงบินมาเป็นยังไง คงสบายสิพ่ะย่ะต่ะ
เจ้ามีหน้าที่ แค่ดูแลอาคีม ปล่อยให้เขาตกต่ำอย่างนี้ได้ไง
อาคีมไม่ยอมรับฟังข้าฯ เขาเสียสติไปแล้ว พ่ะย่ะค่ะ
แซมมี่
เจ้าทำตัวเสื่อมเสีย ต้องถูกลงโทษ
จงไปจองจำ อยู่ในห้องรอยัลสวีต ที่โรงแรมวอลดอล์ฟ แอสโตเรีย
จัดให้เขา แต่งตัวให้เหมาะสม เจ้าอาบน้ำให้เขาทั่วๆ ด้วย
เป็นพระมหากรุณาธิคุณพ่ะย่ะค่ะ
ดูสิ ซามุนด้า ประเทศของคุณใช่ไหม
- ที่นั่นเป็นยังไง - คุณจะชอบ เป็นที่ๆ สวยงามที่สุดในโลก
ผู้คนเป็นมิตรมาก และคุณ จะได้รับการต้อนรับ อย่างราชินี
เดี๋ยวมีคนเห็น
ให้เห็นเลย ลิซ่า..
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยวนี้รึ
ใช่ เดี๋ยวนี้เลย
นี่ดาร์ริล คืนนี้มาที่บ้านสิ สัก 3 ทุ่มนะ
ลิซ่า น่าจะกลับถึงบ้านแล้ว
ไม่ต้องห่วงน่า เราจะหาทางออกกัน
ไว้เจอกันนะ
คุณแมคดาวล์ มีคนมาหา
- คงไม่ได้มาจาก แมคโดนัลด์นะ - คงไม่ใช่
มีธุระอะไร
นี่กษัตริย์แจฟเฟ่ จอฟเฟอร์ แห่งซามุนด้า
- ทรงมาตามหา พระโอรสอาคีม - โอรสรึ
- ใช่ โอรสเรา เจ้าชาย - เจ้าชายรึ พูดจริงเหรอ
เจ้าชายอาคีม เป็นรัชทายาทองค์เดียว แห่งบัลลังก์ ซามุนด้า
นึกแล้ว ว่าเด็กนั่นมีอะไรพิเศษ
- บอกได้ไหม ว่าเขาน่าจะอยู่ที่ไหน - ได้ เขาไปเที่ยวกับลิซ่า ลูกสาวผม
เราพักอยู่ที่วอลดอล์ฟ แอสโตเรีย เจอเขาเมื่อไหร่ ให้โทรบอกเรา
- ผมจะบอกว่าท่านมา - ไม่ต้อง
อย่าให้เขารู้ว่าเรามา เราจะจัดการ กับเขาเอง
- ค่าเสียเวลา - ขอบคุณ พระเจ้าข้า
เจ้าชายจริงๆ
เดี๋ยว เราเข้าไปไม่ได้
ทำไมล่ะ
รอในรถ เดี๋ยวผมมา
- เราต้องกลับ - ฉันไม่ถือ เรื่องห้องพักคุณ
ไม่ใช่เรื่องนั้น แต่ผมรู้สึกว่า เร่งรัดคุณเกินไป
เปล่าสักหน่อย
- เราค่อยเป็นค่อยไปดีกว่า - แต่ฉันไม่อยาก
ผมพาคุณกลับบ้านดีกว่า
ดูสิใครมา อาคีม ดีใจจังที่มา
- ดีใจที่เจอคุณเช่นกันครับ - เข้าบ้านมา ดื่มหน่อยสิ
- ผมต้องรีบกลับครับ - ดื่มก่อนสักแก้วน่า นั่งสิ
ไปเจ้าตูบ
รู้ไหม เรา 2 คนไม่ค่อยได้คุยกัน
ไว้วันอื่นสิครับ ผมต้องรีบไปจริงๆ
ไม่ได้ นั่งลง เดี๋ยวเอาเครื่องดื่มมาให้
ต่อห้องกษัตริย์แจฟฟี่ จอฟเฟอร์ครับ
สวัสดีกษัตริย์ นี่คลีโอ แมคดาวด์พูด
เด็ก 2 คนนั่น มาถึงแล้ว
ใช่ 2432 ถ.เดอร์บี้ จาไมก้าเอสเตท
ใช่ กษัตริย์ ผมสงสัยว่า ถ้า.. ฮัลโหล..
- ผมต้องไปจริงๆ ครับ - ไม่ได้ นั่งก่อน
อยากเติมน้ำแข็งไหม
ขอตัว เดี๋ยวมา
- ใครมาคะ - พวกเผยแพร่ศาสนา
ขอตัวเดี๋ยว
ผู้หญิงเขาไม่ชอบนายแล้ว ทำไมไม่ซึมซับ เข้าสมองเยิ้มๆ ของนาย
แต่คุณบอกให้ผมมาเองนะ
พูดกันถึงไหนแล้ว
เตือนแล้วใช่ไหม ด็อตตี้ กัดเลย
ผมขอบคุณที่ต้อนรับ แต่ผมต้องไปแล้ว
ไม่ได้ อยู่ต่ออีกหน่อย
ฉันเพิ่งอบของว่าง ลูกชาย
ขอไปดูก่อน ว่าเสร็จรึยัง
- ลิซ่า ผมต้องกลับแล้ว - มีอะไรรึ อาคีม
รับรองว่าผมจะบอก เมื่อถึงเวลา แต่ผมต้องรีบกลับก่อน
ฝากลาคุณพ่อคุณด้วย
- อาคีมอยู่ไหน - เขาบอกว่า ต้องรีบกลับ
- ให้กลับไม่ได้นะ - เกิดอะไรขึ้น
ทำไมจู่ๆ พ่อถึงลุกขึ้นมา เอาใจอาคีม
พ่อชอบเด็กนั่น
- พ่อมีแผนอะไร - อะไร เปล่านี่
คนเราเปลี่ยนใจกันได้ใช่ไหม
- พ่อคะ - ลูก 2 คนดูเหมาะกันมาก
- พ่อคะ - เขาเป็นคนหนุ่ม ที่ดีจริงๆ
- พ่อ - ลิซ่า เขารวย เขารวยมาก
- อะไรนะ - เขามีเงินของตัวเอง
ที่พูดว่า เขามีเงินเองนั้น แปลว่า เขามีเงินของตัวเองจริงๆ
เจ้าชาย เขาเป็นเจ้าชาย
คราวนี้ลูกทำสำเร็จ บุญหล่นทับแล้ว
คนเลี้ยงแพะของลูก ทำเอาดาร์ริล ดูเหมือนคนตกงานไปเลย
ผมขอลงที่นี่
จ่ายมา 9 เหรียญ
- แซมมี่ - ข่าวดีอาคีม มีคนมาช่วยเราแล้ว
- พ่อแม่ฉันอยู่ไหน - ทรงไปหาท่าน ที่บ้านแมคดาวล์
- ไปด้วยกัน - จะไปไหน
กลับไปที่ควีนส์
ดูสิใครมา เชิญ
เชิญเข้าบ้านแมคดาวล์ เข้ามาเลย
- อาคีมอยู่ไหน - เขาเพิ่งออกไป
คงไปซื้อพิซซ่า หนุ่มสาวก็อย่างงี้
นี่คงเป็น ชายาที่น่ารักของท่าน วันนี้สบายดีรึ
สบายดี ขอบคุณ
ไม่รู้ผมต้องจับมือ จูบมือ หรือคำนับกันแน่
ผมรู้สึก อยากเต้นเบรคแดนซ์
มา เดี๋ยวลูกชายคุณก็คงมา มานั่งก่อน
- ลองนั่งเก้าอี้นวดสิ สบายจริงๆ - ดีมาก
ยกเท้าขึ้นวางสิ
นี่ครับ กษัตริย์ ลองชิมหมูโสร่งก่อน
ถึงจะแช่แข็งมา ก็อร่อยอย่าบอกใคร
คุณบอกโอรสเรา ว่าเราจะมา
ลิซ่า ลูกสาวผมอาจรู้ว่าเขาไปไหน อาคีมกับลิซ่า สนิทกันมาก
ลูกสาวคุณอยู่ไหน เราต้องคุยกับนางทันที
ลิซ่า มีคนมาหาลูกแน่ะ
นี่บิดาของอาคีม องค์กษัตริย์
ไปได้
- เราเข้าใจว่า เธอคบหากับลูกชายเรา - ดิฉันเคยคบกับเขา
งั้นเขาคงเคยเล่า ถึงชายา ในซามุนด้า
- เขาแต่งงานแล้วรึ - ยัง แต่จะแต่งเร็วๆ นี้
เราเลือกเจ้าสาวไว้ให้เขาแล้ว เพราะฉะนั้น..
เขาคงไม่จริงจัง กับเธอแน่
อาคีมมาอเมริกา เพื่อหว่านพืชพันธุ์
ขอตัว ดิฉันต้องอยู่ลำพังสักพัก
สบายไหมครับคุณ.. ไม่รู้จะเรียกท่านว่ายังไง
- ผมชื่อคลีโอ - ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อเอโอลียง
เอโอลียง เอเลี่ยน
ลิซ่า จะไปไหน มารู้จักองค์ราชินี
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า หนูจ๋า - ขอโทษค่ะ ดิฉันต้องออกไปข้างนอก
เป็นอะไรไป ลูก
ท่านพูดอะไรกับลูกผม
เราบอกความจริง ว่าอาคีมคงไม่สนใจเธอหรอก
- ทรงแน่ใจได้ยังไง - ไม่เอาน่า โอรสเราคบกับหญิงพรรค์นี้ไม่ได้
เดี๋ยวนะ
โอฮา
เรารู้ว่ามารบกวนคุณ เราพร้อมจะชดใช้ให้
- เอาไปสัก 1 ล้านดอลลาร์ไหม - ไม่มีทาง
- งั้นก็ได้ 2 ล้าน - เงินท่าน ไม่พอจะซื้อใจลูกสาวผม
- เหลวไหล - แจฟฟี่ ขออภัยคุณแมคดาวล์
เราไม่ยอมทำเช่นนั้น ชายคนนี้ ต่ำต้อยกว่าเรา ลูกสาวเขาก็เช่นกัน
นายจะเป็นใครก็ช่าง ที่นี่อเมริกา แจ๊ค
ขืนให้ร้านลิซ่า ลูกสาวฉันอีก ฉันจะเตะก้นพระราชาให้หัก
- ว่าไงนะ - โวยวายอะไรกัน
เจ้าชายโอรสเขา มารักพี่สาวของลูก แต่กษัตริย์นี่ รับไม่ได้
ไม่จริง เจ้าชายทรงรักหนู
- สบายดีรึ ลูก - ครับท่านแม่ ลูกสบายดี
ไปกอดเขาทำไม เขาเป็นแค่คนรับใช้
เจ้าชายอยู่โน่น
ใครบอก
- นี่แปลว่า อาคีมเป็นเจ้าชายเหรอ - ใช่ และเขารักลิซ่า
ทำไมพี่ต้องได้ คนดีๆ ไปทุกที
- ลิซ่าอยู่ไหน - พ่อนาย เพิ่งพูดให้เธอหนีไป
- ท่านพ่อบอกอะไรเธอ - อะไรก็ช่าง
- เจ้าต้องกลับซามุนด้าทันที - ลูกจะไม่กลับ โดยไม่มีลิซ่า
แปลว่าเจ้า มีใจกับเธอจริงๆ
ท่านแม่ ลูกรักเธอ
งั้นก็รีบไปตามเธอ
- อาคีม พ่อขอห้าม - หุบพระโอษฐ์ ลูกกำลังมีความรัก
ดาร์ริล เกิดอะไรขึ้น
- ลิซ่าทิ้งฉัน - ฉันรู้ น่าสงสาร
ก่อนอื่นเราต้องรีบ ถอดชุดเปียกๆ
หยุดรถ
ลิซ่า
เราไปเองได้
ลิซ่า ขอร้อง
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคุณ
อย่างน้อยฉันก็รู้แล้วว่า ใครให้ต่างหูนี่
เอาคืนไป เพราะฉันไม่ต้องการ
และไม่ต้องการคุณด้วย
นี่ อย่ามายุ่งกับฉัน
ลิซ่า ได้โปรด ผมรักคุณ
แล้วผู้หญิงที่คุณ ต้องไปแต่งงานด้วยล่ะ
ผมไม่ได้รักเธอ คุณคิดว่าผม มาอเมริกาทำไมล่ะ
คุณพ่อคุณ บอกฉันแล้ว ว่าคุณมาหว่านพืชพันธุ์
ไมใช่ ผมมาอเมริกาเพื่อหาเจ้าสาว ผมมาควีนส์ เพื่อหาคุณ
แล้วโกหกฉันทำไม ทำไมไม่บอกตรงๆ ว่าคุณเป็นเจ้าชาย
เพราะผมอยากให้คุณ รักผมที่ตัวผม
- ฉันไม่รู้แล้วว่า คุณเป็นใครกันแน่ - ผมเป็นชาย ที่คุณมารัก
สำคัญด้วยรึ ที่ผมเป็นเจ้าชาย
ไม่ควรจะสำคัญ แต่..
บอกมาสิ ว่าคุณไม่ได้รักผม ตอนที่นึกว่า ผม เป็นคนเลี้ยงแพะ ผมจะไม่กวนใจคุณอีกเลย
เราคงไปกันไม่ได้ เราต่างกันมากเกินไป
คุณเป็นเจ้าเป็นนายนะ ให้ตายสิ
อยากให้ผมสละบัลลังก์ไหม ผมจะสละให้
ต่อไปนี้ ผมขอสละบัลลังก์ ผมไม่ได้เป็น เจ้าชายแห่งซามุนด้าอีกแล้ว
ผมสละบัลลังก์แล้ว
พอใจรึยัง
ฉันยอมให้คุณสละไม่ได้
ผมไม่ได้สนใจมงกุฎ
ผมสนใจแต่คุณ
แต่งงานกับผมนะ ลิซ่า
- คุณคิดว่าไง - เอาเลย หนู คว้าไว้เลย
เสียใจ ฉันแต่งด้วยไม่ได้ ลาก่อนอาคีม
ถ้าคุณเป็นเจ้าชายจริงๆ ฉันจะแต่งกับคุณ
มองแง่นี้สิ อย่างน้อยเราก็รู้วิธีทอดมันฝรั่ง
เธอยังงอนฉัน
- หม่อมฉันแค่อยากให้ลูกเรา มีความสุข - ฉันก็เหมือนกัน
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว ผู้หญิงเขาปฏิเสธเอง
ก็ทรงไปพูดกับเธออย่างนั้น ใครจะไปโทษเธอได้
ต่อให้เธอตกลง ก็ยังแต่งกันไม่ได้ มันผิดประเพณี
ประเพณีล้าสมัย
- เราเป็นใคร จะไปเปลี่ยนได้ - หม่อมฉันนึกว่า ทรงเป็นกษัตริย์
พระองค์ ยังไม่ถึงตอนนั้น
เจ้าชาย ๆ
คุณจะยอมสละทุกอย่างนี้ เพื่อฉันจริงๆ หรือ
แน่นอน ถ้าเธอต้องการ ผมจะสละทุกอย่าง เดี๋ยวนี้
ไม่ต้อง
เดี๋ยว หยุดก่อน
ฟังนะ หยุดเลย
ผู้ชายคนนึง เข้าไปในร้านอาหาร ฟังอยู่ไหม
ผู้ชายคนนึง เข้าไปในร้านอาหาร เขานั่งลง และกินซุปถ้วยโต
เขาเรียกบ๋อยมาชิมซุปนั้น
บ๋อยถามว่า ซุปเป็นอะไรไปรึ เขาว่า มาชิมดู
บ๋อยถามว่า ซุปร้อนไปรึ เขายังให้บ่อยชิมซุป
ซุปเย็นไปรึไง ช่วยชิมซุปก่อน
ก็ได้ ผมจะชิม ช้อนอยู่ไหนล่ะ นั่น
พวกบ้านี่ คิดไม่ทันมุขเลย